第404章
结果他们没去找外国友人,外国友人来找他们了。
——“嘿, 你们是中国人吗?”
——“你们是这两位选手的粉丝吗?”
钟文他们:???
最后还是他们找的坦佩雷留学生地陪登场, 才完成了双方的沟通。
这些外国友人就是在昨天的比赛过程中关注到苏屿和江源的, 用他们的话就是’太酷了’, 所以他们也想在今天的比赛中给苏屿、江源他们加油。
但是他们总觉得,钟文他们在给苏屿和江源加油的时候, 发音的内容和’苏屿’还有’江源’这两个词汇搭不上半点关系,不免就有些疑惑了起来。
钟文他们倒是没有想到, 自己喊’学神’、’学霸’还能给外国友人给喊迷惑了,于是边上的地陪留学生通过一些艰难的翻译,总算是让他们理解了’学神’和’学霸’的含义。
——拥有神一样学习天赋的天才。
总之, 不管这个翻译有没有问题吧, 至少解决了外国友人的一部分困惑。
而至于外国友人理解成啥样……再说吧。
在双方友好交流了一会儿后, 钟文他们还有地陪李同学一块儿教会了这些外国友人’苏屿’和’江源’还有’学神’、‘学霸’这些词汇的中文发音。
于是这会儿,现场的这些外国友人在看到苏屿登场后,就也跟着钟文他们一块儿大声呼喊了起来,虽然发音十分堪忧,但主打的就是一个氛围和参与感。
叽咕视频的直播解说间里,导播从苏屿登场后就在关注12号镜这里的观众席,于是这会儿眼疾手快地直接把镜头切了过来。
田汝辉和周继明两人在听到现场这些外国友人的加油声时,一时也没忍住笑了起来——没办法,主要是这些外国友人的发音确实有些混乱。
但不管怎么样……
田汝辉笑道:“这是不是江源和苏屿在国际上的第一批粉丝呢?”
***
如果让部分日本的田径爱好者听到田汝辉的这个问题,一定会跳起来反驳——胡说!我们才是狼之子的第一批海外支持者!
是的,苏屿和江源在日本是有粉丝存在的,甚至私下里还集结了不少的粉丝群。
当初在日本的田径相关讨论bbs上发私信联系上岛山太智,邀约他进群讨论的那个看似是’警惕中国狼之子与田径少年王’的line群,实际上就是一个十分隐晦的苏屿粉丝群。
岛山太智原本是带着’同仇敌忾’的心进入这个群的,结果进群之后他渐渐开始觉得哪里好像有一些不太对劲。
例如当他在群里讨论苏屿的技术、心态以及他超强的反应能力时,他的本意是想说’日本选手中,像是福岛泷太郎、高桥直人、安藤翔悟等年轻一代选手,在反应能力上都要稍逊苏屿一筹’。
这样的本意,是想要警醒众人——苏屿十分危险,福岛泷太郎等人还有许多需要努力的地方。
但当他将这些分析文章发布到群内讨论时,得到的却是另外一种反应——
【啊,岛山桑真是具备非常敏锐的目光呢,苏屿大人在比赛中所体现出来的反应速度能力真是非常出众啊!】
【是的是的,从岛山桑在论坛上发布的文章中我就看出了,岛山桑对于苏屿大人的分析与研究真是十分透彻呢!】
【不论怎样想,具备强大心态与技能,又有着美丽外貌的苏屿大人……果然魅力满满呢!】
岛山太智:……
等等,我发这些分析,是为了分析中国队的那个苏屿对日本队充满了威胁性啊!为什么你们反而夸赞了起来??
更重要的是,为什么你们在面对苏屿的时候,甚至是用上了’大人’这样的尊称在夸赞的啊?!
直到这时,岛山太智才隐隐觉得自己加入的这个line群似乎有些不得了的地方。
这时的他第一反应原本应该是退出这个群聊,但他犹豫了一下,还是在群里说:【诸君!我们不是应该保持对待狼之子的警惕的吗?!】
因为岛山太智的这个发言,群里诡异地沉默了两秒,然后有人冒了出来:【咳,当然是的,但,夸赞敌人,也是在消灭敌人对我们的警惕性嘛!】
岛山太智:……
这个解释,到底是你傻还是你在当我傻?
岛山太智十分愤怒,认为自己受到了欺骗,他想要直接退出这个群——但他的手在退出line群组的按钮上空悬空了十多秒,却莫名其妙地没有摁下去,而是在看到群里转发的日媒报导,看到声称’狼之子陨落’的新闻后,迅速地将退出群聊的事情给’忘’到了脑后,转而开始在群里破口大骂了起来——
岛山太智:【胡说八道!胡言乱语!不知所谓的媒体!他们这是在掩藏狼之子的威胁性!这会是对高桥选手、安藤选手他们的巨大错误指引!!!】
群里的其他人同样也破口大骂了起来——
【真是让人感到愤怒的媒体,只会用这些浮夸的语言来吸引瞩目了吗?他们难道从来不关注中国官方媒体的信息吗?中国的媒体和网民已经将他们的夸张标题转发到中国网络上了!这甚至引发了中国田径国家队的澄清发言!】
【请他们了解一下,这世上有一部分人是具有晕机体质的!】
【啊,中国国家队已经澄清了吗?这可真是太好了!只是苏屿大人在机场脸色苍白的样子果然还是很让人揪心啊!】
——“嘿, 你们是中国人吗?”
——“你们是这两位选手的粉丝吗?”
钟文他们:???
最后还是他们找的坦佩雷留学生地陪登场, 才完成了双方的沟通。
这些外国友人就是在昨天的比赛过程中关注到苏屿和江源的, 用他们的话就是’太酷了’, 所以他们也想在今天的比赛中给苏屿、江源他们加油。
但是他们总觉得,钟文他们在给苏屿和江源加油的时候, 发音的内容和’苏屿’还有’江源’这两个词汇搭不上半点关系,不免就有些疑惑了起来。
钟文他们倒是没有想到, 自己喊’学神’、’学霸’还能给外国友人给喊迷惑了,于是边上的地陪留学生通过一些艰难的翻译,总算是让他们理解了’学神’和’学霸’的含义。
——拥有神一样学习天赋的天才。
总之, 不管这个翻译有没有问题吧, 至少解决了外国友人的一部分困惑。
而至于外国友人理解成啥样……再说吧。
在双方友好交流了一会儿后, 钟文他们还有地陪李同学一块儿教会了这些外国友人’苏屿’和’江源’还有’学神’、‘学霸’这些词汇的中文发音。
于是这会儿,现场的这些外国友人在看到苏屿登场后,就也跟着钟文他们一块儿大声呼喊了起来,虽然发音十分堪忧,但主打的就是一个氛围和参与感。
叽咕视频的直播解说间里,导播从苏屿登场后就在关注12号镜这里的观众席,于是这会儿眼疾手快地直接把镜头切了过来。
田汝辉和周继明两人在听到现场这些外国友人的加油声时,一时也没忍住笑了起来——没办法,主要是这些外国友人的发音确实有些混乱。
但不管怎么样……
田汝辉笑道:“这是不是江源和苏屿在国际上的第一批粉丝呢?”
***
如果让部分日本的田径爱好者听到田汝辉的这个问题,一定会跳起来反驳——胡说!我们才是狼之子的第一批海外支持者!
是的,苏屿和江源在日本是有粉丝存在的,甚至私下里还集结了不少的粉丝群。
当初在日本的田径相关讨论bbs上发私信联系上岛山太智,邀约他进群讨论的那个看似是’警惕中国狼之子与田径少年王’的line群,实际上就是一个十分隐晦的苏屿粉丝群。
岛山太智原本是带着’同仇敌忾’的心进入这个群的,结果进群之后他渐渐开始觉得哪里好像有一些不太对劲。
例如当他在群里讨论苏屿的技术、心态以及他超强的反应能力时,他的本意是想说’日本选手中,像是福岛泷太郎、高桥直人、安藤翔悟等年轻一代选手,在反应能力上都要稍逊苏屿一筹’。
这样的本意,是想要警醒众人——苏屿十分危险,福岛泷太郎等人还有许多需要努力的地方。
但当他将这些分析文章发布到群内讨论时,得到的却是另外一种反应——
【啊,岛山桑真是具备非常敏锐的目光呢,苏屿大人在比赛中所体现出来的反应速度能力真是非常出众啊!】
【是的是的,从岛山桑在论坛上发布的文章中我就看出了,岛山桑对于苏屿大人的分析与研究真是十分透彻呢!】
【不论怎样想,具备强大心态与技能,又有着美丽外貌的苏屿大人……果然魅力满满呢!】
岛山太智:……
等等,我发这些分析,是为了分析中国队的那个苏屿对日本队充满了威胁性啊!为什么你们反而夸赞了起来??
更重要的是,为什么你们在面对苏屿的时候,甚至是用上了’大人’这样的尊称在夸赞的啊?!
直到这时,岛山太智才隐隐觉得自己加入的这个line群似乎有些不得了的地方。
这时的他第一反应原本应该是退出这个群聊,但他犹豫了一下,还是在群里说:【诸君!我们不是应该保持对待狼之子的警惕的吗?!】
因为岛山太智的这个发言,群里诡异地沉默了两秒,然后有人冒了出来:【咳,当然是的,但,夸赞敌人,也是在消灭敌人对我们的警惕性嘛!】
岛山太智:……
这个解释,到底是你傻还是你在当我傻?
岛山太智十分愤怒,认为自己受到了欺骗,他想要直接退出这个群——但他的手在退出line群组的按钮上空悬空了十多秒,却莫名其妙地没有摁下去,而是在看到群里转发的日媒报导,看到声称’狼之子陨落’的新闻后,迅速地将退出群聊的事情给’忘’到了脑后,转而开始在群里破口大骂了起来——
岛山太智:【胡说八道!胡言乱语!不知所谓的媒体!他们这是在掩藏狼之子的威胁性!这会是对高桥选手、安藤选手他们的巨大错误指引!!!】
群里的其他人同样也破口大骂了起来——
【真是让人感到愤怒的媒体,只会用这些浮夸的语言来吸引瞩目了吗?他们难道从来不关注中国官方媒体的信息吗?中国的媒体和网民已经将他们的夸张标题转发到中国网络上了!这甚至引发了中国田径国家队的澄清发言!】
【请他们了解一下,这世上有一部分人是具有晕机体质的!】
【啊,中国国家队已经澄清了吗?这可真是太好了!只是苏屿大人在机场脸色苍白的样子果然还是很让人揪心啊!】