献身英格兰/Think of England_12
“那是什么鬼东西？”阿姆斯特朗指着柯提斯放在椅子扶手上的书质问他。“一本诗集？天啊，你不可能读这种废物，对吧？《鱼塘》？”他大声念出来，声音充满鄙视。“什么垃圾——噢，我就说，”显然，他认出作者的名字了，“我们来瞧瞧。”
假如柯提斯想旁观霸凌，他大可以回学校看个够。他撑着扶手站起身来，在阿姆斯特朗来得及翻开前就把那本书从他手中抢了回来。他一瘸一拐走到归位，膝盖因为久坐而一阵僵硬。他不耐地伸展着自己的腿。“如果你想打球，那就来一局吧。”
***
他不知道自己在期待还是逃避凌晨一点钟的到来，也许两者皆有。带着一身疲倦早早上楼回到自己的房间，他需要摆脱那些台球、桥牌、惠斯特牌，玩什么都好，一局接着一局不厌倦的年轻男人。他穿着整齐地躺在床上。占据了墙壁一大半面积的镜子让他坐立难安，空洞的镜面俯视着他。
此刻后方有谁正在观察他吗？不，那太荒谬了。但他不由自主想起当晚稍早时突然出现在他房里的美丽侍女。是巧合？还是她的确在等他？或者要是格雷林夫人挑逗的笑容引起了他的兴趣呢？那时会有人暗中观察这一切吗？
楼下的聚会在十一点半左右解散。到了十二点四十五分，整栋房子只剩寂静。柯提斯多等了几分钟便出发了，得在紧张坏了事之前行动起来。他在深蓝色睡袍下穿了一身黑衣黑裤，手里揣着夜灯，口袋里装着电线，尽可能无声地溜下楼去。
他检查了储藏室的门，确认他计划架起的电路能用。他在图书室里紧张不耐地等了几分钟，不确定自己是该不等达希尔瓦到场就动手，还是该继续留在这里。如果这是一场骗局怎么办？也许他不该信任达希尔瓦？要是他的主人下楼来撞见他，在这里——他想到这点，打了个冷颤。
大厅和通屋的时钟齐齐敲下一声钟响，而后那道门轻呼出一道空气滑开。尽管柯提斯已全神贯注，达希尔瓦溜进来的脚步声仍难以听见。
达希尔瓦先关上门才打开手电筒。“你，“准备就绪了？很好。我先开锁还是你先施展你的电力魔术？”
“你能在不开门的前提下撬开锁吗？如果可以就那么办。别打开它，一丝缝隙也不行。”
“了解。你注意大厅动静，留心听。”
柯提斯点头，把夜灯交给同伙。他在暗中站哨，一边听着过道传来的声音，一边观察达希尔瓦双手在门锁周围的微光中熟练精准的动作，只过了一会儿，他就听到一声轻微的喀擦声。
“接下来看你的了，”达希尔瓦轻声道，“我来把风。”
柯提斯和他交换位置，在这位灵敏的同伴身旁，他感觉自己就像头巨兽。不过片刻，他便成功用从工作间拿来的电线延长了整个电接点，还顺手拿了锡灰做了接合，以确保线路没有中断。
“那是什么？”达希尔瓦在柯提斯耳边发问，弹在他的脸颊的呼吸让他差点跳起来。
“看在老天的份上，”他嘶声喝道，“你就不能出点儿动静吗！”
“还真不行。这是什么？”
“我加了段电导线，希望在开门后也能保持通路。这条线的长度足够在我们打开门时维持连结。注意别扯脱它就行。”
“懂了。你，呃，‘希望’？”
“我不能保证另一侧没有其他装置。”
“啊。好吧，不入虎穴焉得虎子。我能进去了吗？”
“小心点。”
达希尔瓦拉开储藏室的门，柯提斯接过手电筒仔细观察导线接点，直到门将电线扯到极限。没听见警铃声，他松了口气。
“干得好，”达希尔瓦喃喃道，“没问题了。进来吗？”
他从门缝钻进去。柯提斯，尽管魁梧得多，也勉强通过了。他关上身后的门，将夜灯的围挡全部拉开以看清眼前景象。这是个无窗无门的小房间，几把堆叠起来的椅子，一张桌子，以及一座大型木柜。他试着拉开最上层抽屉，锁住了。
“借过。”达希尔瓦拿了根细小的金属物件插进锁孔，轻轻转动，里面几乎立即就传来喀答一声。他拉开那层抽屉。“你负责这层，我检查最下面的，中间会合？”
柯提斯点头。达希尔瓦拿出第二支手电筒，然后关上了夜灯，如此，照明便仅来自两人手上的光源。他随意蹲下，拉开最下层抽屉。
在脚边的达希尔瓦让他有些别扭，柯提斯开始翻阅那些陈列的档案。只用数秒他就发现了一叠照片，他抽出一张，嘴里发干。
“你瞧。”
达希尔瓦从柯提斯身边直起身，借着光源看那张照片。
“好吧，如果有人想敲诈这位女士，有这就足够了。把它物归原处吧。”
柯提斯把照片放了回去。达希尔瓦已经在翻找另一个文件夹了，柯提斯很快明白，刚才的发现不只是他的新手运。每个文件夹里都有秘密。他皱眉打量着那一系列黑白影像，有些过于模糊，但都捕捉了欢愉或堕落的瞬间。
“天啊！”达希尔瓦抽出一张令他胃里打结的照片，他低声嘶喊着，“别看了。”
达希尔瓦没照办。他还盯着照片细瞧，柯提斯瞪着他。“看在上帝的份上。我认识他。他是我在牛津的校友，低我几届。别看了。”
“哪一个？”
“那个……在下面的。”那人四肢着地，表情因痛苦或欢愉而扭曲，肩膀被跪在他身后的壮汉紧紧掐住。
“他是谁？”
“不关你的事。”
假如柯提斯想旁观霸凌，他大可以回学校看个够。他撑着扶手站起身来，在阿姆斯特朗来得及翻开前就把那本书从他手中抢了回来。他一瘸一拐走到归位，膝盖因为久坐而一阵僵硬。他不耐地伸展着自己的腿。“如果你想打球，那就来一局吧。”
***
他不知道自己在期待还是逃避凌晨一点钟的到来，也许两者皆有。带着一身疲倦早早上楼回到自己的房间，他需要摆脱那些台球、桥牌、惠斯特牌，玩什么都好，一局接着一局不厌倦的年轻男人。他穿着整齐地躺在床上。占据了墙壁一大半面积的镜子让他坐立难安，空洞的镜面俯视着他。
此刻后方有谁正在观察他吗？不，那太荒谬了。但他不由自主想起当晚稍早时突然出现在他房里的美丽侍女。是巧合？还是她的确在等他？或者要是格雷林夫人挑逗的笑容引起了他的兴趣呢？那时会有人暗中观察这一切吗？
楼下的聚会在十一点半左右解散。到了十二点四十五分，整栋房子只剩寂静。柯提斯多等了几分钟便出发了，得在紧张坏了事之前行动起来。他在深蓝色睡袍下穿了一身黑衣黑裤，手里揣着夜灯，口袋里装着电线，尽可能无声地溜下楼去。
他检查了储藏室的门，确认他计划架起的电路能用。他在图书室里紧张不耐地等了几分钟，不确定自己是该不等达希尔瓦到场就动手，还是该继续留在这里。如果这是一场骗局怎么办？也许他不该信任达希尔瓦？要是他的主人下楼来撞见他，在这里——他想到这点，打了个冷颤。
大厅和通屋的时钟齐齐敲下一声钟响，而后那道门轻呼出一道空气滑开。尽管柯提斯已全神贯注，达希尔瓦溜进来的脚步声仍难以听见。
达希尔瓦先关上门才打开手电筒。“你，“准备就绪了？很好。我先开锁还是你先施展你的电力魔术？”
“你能在不开门的前提下撬开锁吗？如果可以就那么办。别打开它，一丝缝隙也不行。”
“了解。你注意大厅动静，留心听。”
柯提斯点头，把夜灯交给同伙。他在暗中站哨，一边听着过道传来的声音，一边观察达希尔瓦双手在门锁周围的微光中熟练精准的动作，只过了一会儿，他就听到一声轻微的喀擦声。
“接下来看你的了，”达希尔瓦轻声道，“我来把风。”
柯提斯和他交换位置，在这位灵敏的同伴身旁，他感觉自己就像头巨兽。不过片刻，他便成功用从工作间拿来的电线延长了整个电接点，还顺手拿了锡灰做了接合，以确保线路没有中断。
“那是什么？”达希尔瓦在柯提斯耳边发问，弹在他的脸颊的呼吸让他差点跳起来。
“看在老天的份上，”他嘶声喝道，“你就不能出点儿动静吗！”
“还真不行。这是什么？”
“我加了段电导线，希望在开门后也能保持通路。这条线的长度足够在我们打开门时维持连结。注意别扯脱它就行。”
“懂了。你，呃，‘希望’？”
“我不能保证另一侧没有其他装置。”
“啊。好吧，不入虎穴焉得虎子。我能进去了吗？”
“小心点。”
达希尔瓦拉开储藏室的门，柯提斯接过手电筒仔细观察导线接点，直到门将电线扯到极限。没听见警铃声，他松了口气。
“干得好，”达希尔瓦喃喃道，“没问题了。进来吗？”
他从门缝钻进去。柯提斯，尽管魁梧得多，也勉强通过了。他关上身后的门，将夜灯的围挡全部拉开以看清眼前景象。这是个无窗无门的小房间，几把堆叠起来的椅子，一张桌子，以及一座大型木柜。他试着拉开最上层抽屉，锁住了。
“借过。”达希尔瓦拿了根细小的金属物件插进锁孔，轻轻转动，里面几乎立即就传来喀答一声。他拉开那层抽屉。“你负责这层，我检查最下面的，中间会合？”
柯提斯点头。达希尔瓦拿出第二支手电筒，然后关上了夜灯，如此，照明便仅来自两人手上的光源。他随意蹲下，拉开最下层抽屉。
在脚边的达希尔瓦让他有些别扭，柯提斯开始翻阅那些陈列的档案。只用数秒他就发现了一叠照片，他抽出一张，嘴里发干。
“你瞧。”
达希尔瓦从柯提斯身边直起身，借着光源看那张照片。
“好吧，如果有人想敲诈这位女士，有这就足够了。把它物归原处吧。”
柯提斯把照片放了回去。达希尔瓦已经在翻找另一个文件夹了，柯提斯很快明白，刚才的发现不只是他的新手运。每个文件夹里都有秘密。他皱眉打量着那一系列黑白影像，有些过于模糊，但都捕捉了欢愉或堕落的瞬间。
“天啊！”达希尔瓦抽出一张令他胃里打结的照片，他低声嘶喊着，“别看了。”
达希尔瓦没照办。他还盯着照片细瞧，柯提斯瞪着他。“看在上帝的份上。我认识他。他是我在牛津的校友，低我几届。别看了。”
“哪一个？”
“那个……在下面的。”那人四肢着地，表情因痛苦或欢愉而扭曲，肩膀被跪在他身后的壮汉紧紧掐住。
“他是谁？”
“不关你的事。”